از حدود یک سال پیش سایت مجله نجوم و علم اورانوس را راه انداخته‌ام و این روزها کمکم بالاخره روی غلطک افتاده. البته در واقع دو سایت با دو نشانی متفاوت دارم. یکی را دوستم مهندس فرزاد نقشین نوشته و آماده کرده که سیستمی کاملا مستقل و مقاوم دارد. دیگری را خودم بر اساس وردپرس ساخته‌ام.
در اوایل شروع کار همه خبرها را مستقیما از منابع انگلیسی زبان ترجمه می‌کردم. البته چند نفر از دوستانم نیز چند بار در این کار کمکم کردند.
اما هر خبر حدود 2 ساعت وقت می‌گرفت و کار طاقت‌فرسایی بود. مدتی است که خبرها را از سایت خبرگزاری‌های داخلی می‌گیرم. اما این خبرگزاری‌ها اغلب چند روز تاخیر در انتشار خبر دارند و از همه مهمتر، خبرهای آنها اغلب سرشار از غلط‌های علمی و ویرایشی است که گاهی خبر را کاملا نامفهوم می‌کند.
بنابراین هر خبر حدود یک ساعت کار دارد تا برای انتشار در اورانوس آماده شود.
این کارها شامل پیدا کردن منبع اصلی خبر، مقایسه ترجمه و ویرایش و حذف و اضافه بخشهایی است که خبر را کامل‌تر کند.
بخشی از سایت هم به آموزش نجوم و مقاله‌های آموزشی اختصاص دارد. این مطالب گاهی تالیفی و گاهی هم ترجمه هستند، بسته به اینکه چقدر توان و زمان داشته باشم.
نمی‌دانم تا چه زمانی بتوانم این کار را ادامه دهم ولی تمام تلاشم معطوف به روزآمدی و کامل بودن محتوی سایت خواهد بود.
